丹尼尔·里伯斯金重新计划了德累斯顿的德***事博物馆，给这幢旧的修建以新的面孔

德***事博物馆正立面

改建中的德***事博物馆

德***事博物馆为参不雅者供应了新的不雅赏德累斯顿市容的平台

丹尼尔·里伯斯金计划的箭头状布局恰好穿过旧军器库

丹尼尔·里伯斯金的计划草图

二战中遭到盟军轰炸严峻粉碎的德累斯顿市中心

德累斯顿重修了它的许多过往的地标，包含“圣母教堂”（Frauenkirche）

    前不久，丹尼尔·里伯斯金接管了德国媒体明镜在线记者采访，就德累斯顿的重修、怀旧的勾引和为甚么修建师必需是乐不雅主义者等问题举行了对话。

    因为盟军轰炸的粉碎，德国都会德累斯顿与它的第二次天下大年夜战的过平常常有一种难以懂得的干系。由闻名修建师丹尼尔·里伯斯金重新计划的、别致的“德***事博物馆”正在德累斯顿扶植。

    在第二次天下大年夜战期间，盟军飞机对纳粹德国举行轰炸。对许多人来讲，对德累斯顿的轰炸成为“过分的暴力”的一种意味。德国的许多右翼分子将这个事件称为“轰炸大年夜搏斗”，与纳粹德国在第二次天下大年夜战中的罪过等量齐观。前不久，德累斯顿再次呈现“新纳粹分子”的请愿***。

    同时，德累斯顿持续举行重修，它的许多汗青性修建现在规复了它们在战前的原貌。别的，德国的军事博物馆的改建事情正在举行当中。这个改建项目是由修建师丹尼尔·里伯斯金计划的。

Q：明镜在线

A：里伯斯金

Q：里伯斯金师长西席，您重新计划了在德累斯顿的德国“军事博物馆”，但明显地转变这幢修建物的正面，使这幢修建物19世纪计划的机器的表面大年夜大年夜改不雅。这是与过往的一种分裂。但在德国的许多修建物中它仿佛不是人们没有想到的一个？

A：很多是如许。有人希看把汗青仅看作一种无尽头的大年夜事纪。但汗青老是有中断，有大年夜的混乱——特别是处于德国纳粹期间。

Q：从修建上看，确切是如许。但德累斯顿表现了一种希看忽视这类混乱的偏好。这座都会已破钞了数十亿欧元，尽力再现它在蒙受轰炸之前在面孔。

A：我能懂得这座城希看规复它的过往的鞭策力。人们还记念这座都会的荣光的日子。但即便你重修“圣母教堂”（Frauenkirche）和这座都会地面上其他的巨大年夜修建，你也不克不及规复汗青。这座都会根基上已被转变。过往的事件不但是一个注脚，它们是这座都会转变的中心。

Q：德累斯顿措置它的汗青的方式，确切引发了许多批评。

A：我也分担了这些批评。看一下柏林，它对汗青的懂得值得效仿——你不克不及仅仅再现过往。你能在德累斯顿重修巴罗克气焰的修建，但你将减弱这座都会的活气。多愁善感不是你能扶植一座新的都会的根本。

Q：那么您同意，因为这些不雅点，德累斯顿须要更加英勇地面对它的过往？

A：必然，我必然如许觉得。在这儿和那儿，你须要比一个小的标识表记标帜更多的东西。事情将永久是在这儿产生。并且，这些事情，假定它们不被熟谙，仅能创作发明对这座都会不好的东西。假定你沉沦于怀旧，并且仅对一些别开生面的东西感欢愉爱好，你就发出一个信息：你希看回到1933年之前的“好的旧期间”。但新的事情可以或许举行，承认德累斯顿正在进步。

Q：以这座新的军事博物馆为例，在德国，那样一个项目在20世纪扶植是困难的，当然不是没有它的挑衅。您是如何措置德累斯顿的这个军器库的改建问题的？

A：当然，这是一项奥妙的事情，但它也特别非常首要。在一个统一的、夷易近主的德国，军事博物馆该当是这座都会的一部门。戎行是夷易近主国度的一部门。博物馆是美好的，但向公家展现那样一个博物馆也很首要。

Q：您如何表现修建上的美好？

A：有新的修建特色“渗入”了汗青性的军器库，并且在正面创作发明了一种新的脸孔面孔，创作发明了一种21世纪的修建综合体。它有点像个灯塔，像一个呼唤都会本身的旗帜暗号站。当你在修建物的内部，不雅赏汗青的收躲品以后，你获得了德累斯顿的一种新的景不雅。这最多是你在博物馆里看到的汗青的“画布”。

Q：当然，它是“画布”，在1945年2月13日盟军对这座都会的轰炸中，几近被完整摧毁。你是如何构成这个画面的？

A：军器库前面三角形修建，指向了德累斯顿蒙受的轰炸来自的标的目标。它还打断了这个军器库的修建的平缓活动的线条。它引发了一个流露表现对汗青的连续性和它意味着甚么的疑问。它给人们一个反射点。

Q：您计划过许多项目——包含柏林的“犹太博物馆”、纽约的“回零地”（Ground Zero），现在是德累斯顿的这个“军事博物馆”。它们都与过往痛苦的影象有关。您不感到那样的任务很艰巨？

A：我觉得那样的项目是特别非常首要的。可以或许介入这些触及影象的项目，我感到特别非常荣幸。这些事情是具有挑衅性的，毫无疑问，它们触及不克不及还原的悲剧。同时，这又是给人以希看的事情。因为你能传播知识给新一代的人们，让人们记着汗青的教导。

Q：听您的发言，您很像一个乐不雅主义者。

A：假定你不信任有更夸姣的将来，你就不克不及从事修建计划事情。你可以成为一个低调的墨客或音乐家。但作为一个修建师，你必需计划成心义的东西。