展览日期：2011年12月8日至2012年2月18日
揭幕典礼：2011年12月8日
揭幕活动：2011年12月7日至11日
总策展人：泰伦斯·瑞莱

    2011深圳·喷鼻港都会\修建双城双年展（以下简称双城双年展）将于12月8日正式揭幕，揭幕周为12月7日至11日。本届双年展展期将连续两个多月于2012年2月中旬闭幕，并与喷鼻港展部门举行“接力”（喷鼻港展将于此周揭幕并展至2012年4月）。展看天下新兴都会的将来发展标的目标，存眷修建与都会之间的互动与相生干系，会商都会的可连续发展与文化活气，一向是双城双年展存眷的核心内容。

    第四届总策展人泰伦斯·瑞莱是自2005年第一届深圳都会\修建双年展举行以来的首位非华人策展人，他提出的策展主题为“都会创作发明”，这一主题描画了修建与都会之间无止尽的互动干系，并激起对可连续发展和都会性命力的深度会商。瑞莱师长西席的策展计划由十多个子展构成共有约60个展品为不雅众显现，策划计划表现了前三届展览主题的连续及深化，更具国际化视野与当下性，在专业研讨层面较往届都有了较大年夜的提升。

参展作品：《街道》，J. Mayer H.计划

参展作品：《超轻村》，Clavel Arquitectos计划

参展作品：《超轻村》，魏春雨计划

    十多个子展项目目前正在严峻制作中，如Rochelle Steiner策划的“6小于60”，这个环球六座新兴都会案例研讨将回顾昌迪加尔（印度，1953）；巴西利亚（巴西，1960）；哈博罗内（博茨瓦纳，1964）；拉斯维加斯（美国，20世纪60年代）；阿尔梅勒（荷兰，1976）及深圳（中国，1979）的成败履历。这个展项另有一个由David van der Leer策划的互助项目“然后，它成了一座城: 6小于60”将约请六位导演用影象来记实这些都会由打算图纸转变成实际都会的演变轨迹。他还打算在深圳展开为期三周的“巴士事情坊”（一个在改装巴士里的大众事情坊），约请市夷易近在巴士上一道切磋那些将都会从修建师、都会打算者、政治家和开辟商的“抱负”转变成一座新城朝气勃勃的“实际”所需的埋没请求。 “深圳制作”子展项将展出由国表里顶尖修建师计划的五个深圳在建或即将制作的首要项目，它将揭露这些修建师们的计划过程及其对深圳环境、修建和都会发展上的影响。针对深港两地的打算发展与畅通领悟，“对应都会”项目将遴选六组别离来自深港两地的团队对共同的生态环境问题睁开前瞻性会商与摸索。其他的展项，如“八个都会项目”、 “双城记”和“自觉中国”、“霹雷！深圳”、“再生砖希望2011”等研讨将深进的阐发中国在地区性和地区性的都会化。

参展作品：《彩绘都会》，Haas & Hahn计划

    本届双年展为年青修建师、艺术家和计划师供应一个插手的舞台。策展人向环球的首要批评家收罗定见后，选出了十二位修建师介入“街道”项目，约请他们用计划的说话来创作十二个不合的立面和他们本身的装配作品，这十二个立面合在一起将构成一条街道。来高傲舍修建的柳亦春、MAD的马岩松、开放修建的李虎作为海内里青年修建师代表进选此项目。“街道”为修建供应了布局上的根本，此项目呼应了本届主题（英文原意Architecture Creates Cities. Cities Create Architecture.）：“修建创作发明了都会。都会又创作发明了修建。” 估计这条大年夜街将成为本届最有挑衅性的地标，这里磨练着策展人的慧眼是不是定出了那些修建师——彼时他们都三四十岁——都将成为下一个十年里的佼佼者。“超轻村”项目为六位年青的国际化修建师/小组供应了在一个首要的都会空间内举行全方位摸索的契机。2009届双年展介入了市夷易近广场，让市夷易近广场和都会糊口、市夷易近活动产生了接洽干系，“超轻村”项目将连续这些实践，将六组轻质材料构成的装建设于连接市夷易近广场和莲花山的轴线上，为市夷易近创作发明憩息与互动的空间，并连络灯光互动演出日夜为市夷易近广场带来活气。别的，市夷易近广场将由计划纽约“9·11”记念光碑的修建师们经由过程系列的大众艺术装配再次激活，并成为揭幕式上的重头戏。

约请展：给我流亡所！（智利馆）

约请展：给我流亡所！（智利馆）

    本届展览将新增“深圳约请展”项目，该参展情势由荷兰领事馆总领事范吉来于上一届双年展期间初次提出。如由巴林王国援助、获得2010威尼斯双年展最好参展国奖的展览“再生”，也被约请到深圳作为“巴林馆”展出。展品由三座曾屹立在该都会江边的捕鱼小屋构成，这些自觉的海边修建在近年的地产开辟重新转变海岸线之前曾是夸姣的社会活动空间。此装配和深圳的经历产生共振——由一个小渔村发展成为一个当代化都会。多个国际机构应邀出席，包含奥地利、智利、埃及、芬兰与荷兰。

    催生转变也是本届展览此中两个项目标主题。“加纳智库” (发起于2006年：http://ghanathinktank.org/) 是致力于为“第一天下”的问题研发办理计划的“第三天下”智库收集。他们汇集、阐发和研讨并供应各种办理计划，并将它们实行回馈给这些问题所发源的社群中。类似地，荷兰艺术家Dre Urhahn和Jeroen Koolhaas初创的“彩绘都会”项目，把贫苦地区的都会大众空间变成一件巨幅且鼓动民气的艺术作品。项目为本地的年青人供应教导及事情机遇，把社区扶植成为一个更合适栖身的处所。本项目将在深圳罗湖区卷烟厂的旧厂房修建群举行。

    本届深港双城双年展除推行一个国际化、专业化的展览以外，还设立了特别项目大年夜运与都会专题展与“一•百•万”保障房计划比赛及专题展，另有多个外围展项目经由过程学术委员会的评比顺利进围本届展览，它们也将在深圳城中各处针对修建与都会的主题举行多种维度的切磋与互动。

    来自喷鼻港·深圳都会\修建双城双年展筹委会的最新消息：喷鼻港展部门的履行单位喷鼻港•深圳都会\修建双城双年展筹委会比来已与深圳组委会举行了多次的集会相同。基于瑞莱师长西席领导的策展观点，喷鼻港展筹委会经由过程公开征集选定金光裕与李亮聪作为喷鼻港展的总策展人，并肯定“三相都会：时候·空间·人间（Tri-ciprocal Cities: The Time, The Place, The People）”为策展主题与“都会创作发明”举行整合的互动扩展。本届双城双年展将尽力实现在展品及开闭幕活动安排上的互动。

关于深圳·喷鼻港都会\修建双城双年展

    深圳·喷鼻港都会\修建双城双年展由深圳市人夷易近当局主理，由深圳市打算和国土资本委员会、深圳市体裁旅游局、深圳广播片子电视团体、深圳报业团体、深圳大年夜学协办，深圳大众艺术中心承办，并与喷鼻港举行跨城互助，是目前环球独一的以都会\修建为主题的国际双年展。

    深圳地点的珠三角，可以说是环球都会化最快的地区之一。在环球变热、可连续发展成为关头词的当天，都会计划师和修建师如何应对史无前例的都会化带来挑衅？这对资本紧缺的中国来讲，显得尤其首要和艰巨。展现这些问题并寻求办理的方式是都会\修建双年展的长期主题。该双年展是第一个存眷都会化作为连续主题的来切磋都会问题确当代文化的活泼平台。

关于泰伦斯·瑞莱
    泰伦斯·瑞莱师长西席是计划和修建范畴的国际闻名专家。除曾奉命于纽约当代艺术博物馆和迈阿密美术馆外，他还在无数机构的修建师遴选中担负首要角色，包含西班牙马德里瑞内索菲亚美术馆、纽约南安普顿帕里什艺术博物馆等；并在许多首要修建项目评比中担负评委主席如2002威尼斯修建双年展，亦是华盛顿特区9/11记念馆评比的评委。